Recents

02/01/13

"Tararì tararera...", E. Bussolati, Carthusia, 2009

Tararì tararera..
... Storia in lingua Piripù per il piacere di raccontare storie ai Piripù Bibi.


TRAMA: Tararì tararera, il piccolo Piripù Bibi fa i capricci e si allontana da casa, addentrandosi nella giungla.
Nascosto dietro un cespuglio vede un piccolo Bubolo (un ghepardo, in lingua Piripù). La scimmietta dispettosa si prende gioco di lui facendolo inciampare con una liana. Ma c'è poco da ridere, ecco spuntare la sua feroce mamma. Piripù Bibi scappa via veloce, ignaro dei pericoli della giungla. Per fortuna un grosso elefante si prende cura di lui e lo aiuta a ritrovare la sua famiglia.



Imparare a parlare è un processo spontaneo per i bambini. Giocare con il linguaggio è un'opportunità che noi adulti possiamo incoraggiare fin dall'inizio di questa importante conquista che avviene durante l'età evolutiva.



Leggere un libro in lingua Piripù, un divertente idioma inventato dall'autrice, è un'occasione per raccontare una storia ricca di onomatopee, tonalità ed espressioni.
I suoni del libro sono inizialmente strani e buffi,  poi diventano sempre più familiari. Sembra quasi di riuscire a tradurre il linguaggio usato dai personaggi e dal narratore della storia.
La narrazione coinvolge chi la racconta così come il piccolo ascoltatore. Si crea un'atmosfera complice e divertente,  si vive la magia della lettura.

Per prendere confidenza con le parole, rendere fluida la narrazione e scegliere le intonazioni migliori, questo libro va letto e riletto in solitaria prima di proporlo ai bambini.
La lettura si anima quando si pone attenzione agli accenti, alla punteggiatura, alla diversificazione delle parole scritte in piccolo da quelle che presentano un carattere maggiore, alla lunghezza dei toni, alle pause, ai sorrisi, ai pianti...
Ad esempio quando il piccolo Piripù Bibi è cullato dalla proboscide del Gonende, si potrebbe leggere il testo: "Nena nina, nina nena" come se si stesse cantando "Ninna nanna, ninna oh". I bambini che ascoltano, rapiti e sempre più coinvolti, spesso iniziano a dondolare la testa a tempo di musica.

tarati tararera

Tararì tararera..

Il testo offre davvero molti suggerimenti alla lettura e ispira percorsi sempre nuovi. Se si è pronti a coglierli ne uscirà fuori una storia comprensibile e giocosa. Vi accorgerete, un po' stupiti, di saper leggere in Piripù.

Il libro è vincitore del Super Premio Andersen 2010 - Libro dell'anno.


tararì tararera

tarati tararera

tarati tararera


E.L. 



Photo Credits: web, Emanuela Bussolati




badabùm, Bussolati






 

Nessun commento:
Posta un commento

I vostri commenti nutrono il blog!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...